Jesus Walks on Water – Trusting in Jesus
During a stormy night, Jesus walks on the water to reach His disciples. Peter steps out in faith but begins to sink when afraid. Jesus saves him, teaching us to trust in Him always.
The sun was setting, and Jesus told His disciples to get into a boat and sail across the lake.
He stayed behind to pray alone on the mountain.
Matthew 14:22–23
As night fell, a strong wind blew, and waves crashed against the boat.
The disciples rowed hard but couldn’t make it to shore.
Matthew 14:24
Suddenly, they saw someone walking on the water toward them.
They were scared and cried out, “It’s a ghost!”
Matthew 14:25–26
But Jesus called out, “Take courage! It is I. Don’t be afraid.”
His voice calmed their hearts.
Matthew 14:27
Peter said, “Lord, if it’s really You, tell me to come to You on the water.”
Jesus said, “Come.”
Matthew 14:28–29
Peter stepped out of the boat and walked on the water toward Jesus!
But when he saw the wind and waves, he got scared and began to sink.
Matthew 14:29–30
“Lord, save me!” Peter cried.
Jesus reached out His hand and caught him.
“You have little faith,” Jesus said. “Why did you doubt?”
Matthew 14:30–31
They climbed into the boat, and the wind stopped.
The disciples worshiped Jesus and said, “Truly, You are the Son of God!”
Matthew 14:32–33
Yesus Berjalan di Atas Air – Percaya kepada Yesus
Pada suatu malam badai, Yesus berjalan di atas air untuk mencapai murid-murid-Nya. Petrus melangkah maju dengan iman tetapi mulai tenggelam karena takut. Yesus menyelamatkannya, mengajar kita untuk selalu percaya kepada-Nya.
Matahari mulai terbenam, dan Yesus menyuruh murid-murid-Nya untuk naik ke perahu dan berlayar menyeberangi danau.
Dia tinggal di belakang untuk berdoa sendirian di gunung.
Matius 14:22–23
Saat malam tiba, angin kencang bertiup, dan ombak menghantam perahu.
Para murid mendayung dengan keras tetapi tidak dapat mencapai tepian.
Matius 14:24
Tiba-tiba, mereka melihat seseorang berjalan di atas air ke arah mereka.
Mereka takut dan berteriak, “Itu hantu!”
Matius 14:25–26
Tetapi Yesus berseru, “Tenanglah! Aku ini, jangan takut.”
Suara-Nya menenangkan hati mereka.
Matius 14:27
Petrus berkata, "Tuhan, jika Engkau benar-benar Engkau, suruhlah aku datang kepada-Mu di atas air."
Yesus berkata, "Datanglah."
Matius 14:28–29
Petrus melangkah keluar dari perahu dan berjalan di atas air menuju Yesus!
Tetapi ketika ia melihat angin dan ombak, ia menjadi takut dan mulai tenggelam.
Matius 14:29–30
"Tuhan, tolonglah aku!" seru Petrus.
Yesus mengulurkan tangan-Nya dan menangkapnya.
"Imanmu kurang," kata Yesus. "Mengapa engkau ragu?"
Matius 14:30–31
Mereka naik ke dalam perahu, dan angin pun reda.
Para murid menyembah Yesus dan berkata, "Sesungguhnya Engkau Anak Allah!"
Matius 14:32–33
耶稣在水面上行走——信靠耶稣
在一个暴风雨的夜晚，耶稣在水面上行走，去到祂的门徒那里。彼得凭着信心踏出一步，却因害怕而开始下沉。耶稣拯救了他，教导我们永远信靠祂。
太阳落山了，耶稣吩咐门徒上船渡湖。
祂自己则留在山上独自祷告。
马太福音 14:22-23
夜幕降临，狂风大作，波浪拍打着船。
门徒们拼命摇桨，却无法靠岸。
马太福音 14:24
突然，他们看见一个人在水面上向他们走来。
他们害怕起来，喊叫说：“是鬼！”
马太福音 14:25-26
耶稣却大声喊叫说：“放心！是我，不要怕。”
祂的声音平静了他们的心。
马太福音 14:27
彼得说：“主啊，如果真是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
耶稣说：“你来。”
马太福音 14:28-29
彼得下了船，在水面上向耶稣走去！
但他看见风浪，就害怕，开始往下沉。
马太福音 14:29-30
彼得喊着说：“主啊，救我！”
耶稣伸手拉住他。
耶稣说：“你的信心太小了，为什么疑惑呢？”
马太福音 14:30-31
他们上了船，风就住了。
门徒拜耶稣，说：“你真是神的儿子！”
马太福音 14:32-33
예수님이 물 위를 걸으시다 – 예수님을 신뢰함
폭풍우가 치는 밤, 예수님께서는 제자들에게 다가가시기 위해 물 위를 걸으셨습니다. 베드로는 믿음으로 나아갔지만 두려움에 빠지기 시작했습니다. 예수님께서는 그를 구원하시고, 우리에게 항상 그분을 신뢰하라고 가르치십니다.
해가 지고 있을 때, 예수님께서는 제자들에게 배를 타고 호수를 건너라고 말씀하셨습니다.
예수님께서는 산에 남아 홀로 기도하셨습니다.
마태복음 14:22-23
밤이 되자 강한 바람이 불어 파도가 배에 부딪혔습니다.
제자들은 힘껏 노를 저었지만 해안에 도착할 수 없었습니다.
마태복음 14:24
갑자기 제자들은 누군가 물 위를 걸어오는 것을 보았습니다.
제자들은 두려워하며 “유령이다!”라고 소리쳤습니다.
마태복음 14:25-26
예수께서 “안심하라! 나다. 두려워하지 마라.”라고 외치셨습니다.
그분의 음성이 그들의 마음을 진정시켰습니다.
마태복음 14:27
베드로가 말했습니다. “주님, 정말 주님이시라면 저에게 물 위로 오라고 말씀해 주십시오.”
예수께서 “오라.”라고 말씀하셨습니다.
마태복음 14:28-29
베드로는 배에서 내려 물 위를 걸어 예수님을 향해 갔습니다!
하지만 바람과 파도를 보자 겁이 나서 물에 빠지기 시작했습니다.
마태복음 14:29-30
“주님, 저를 구원해 주십시오!” 베드로가 외쳤습니다.
예수께서 손을 내밀어 그를 붙잡아 주셨습니다.
예수께서 말씀하셨습니다. “네 믿음이 적구나. 왜 의심하였느냐?”
마태복음 14:30-31
그들이 배에 오르자 바람이 그쳤습니다.
제자들은 예수님께 경배하며 말했습니다. “진실로 당신은 하나님의 아들이십니다!”
마태복음 14:32-33
