Yesus Mengubah Air Menjadi Anggur
Pada sebuah pesta pernikahan yang penuh sukacita di Kana, Yesus melakukan mukjizat pertamanya dengan mengubah air menjadi anggur, yang menunjukkan kuasa ilahi-Nya dan kasih Allah yang berlimpah.

Hari itu adalah hari yang bahagia di kota Kana. Sebuah pesta pernikahan besar sedang berlangsung, dan semua orang diundang—termasuk Yesus, ibu-Nya Maria, dan para pengikut-Nya.

Yohanes 2:1–2

Saat perayaan berlangsung, ada yang tidak beres—anggurnya habis! Tuan rumah khawatir. Pada pesta pernikahan, kehabisan anggur merupakan hal yang sangat memalukan.

Yohanes 2:3

Maria berkata kepada Yesus, “Mereka kehabisan anggur.” Ia tahu Yesus dapat menolong. Kemudian ia berkata kepada para pelayan, “Lakukanlah apa pun yang dikatakan-Nya kepadamu.”

Yohanes 2:3–5

Di dekatnya berdiri enam tempayan batu besar, yang masing-masing digunakan untuk menampung air. Yesus berkata kepada para pelayan, “Isilah tempayan-tempayan itu dengan air.” Dan mereka melakukannya—sampai penuh!

Yohanes 2:6–7

Lalu Yesus berkata, “Sekarang, ambillah sedikit dan berikan kepada pemimpin pesta.” Ketika Ia mencicipinya, itu bukan air lagi—itu adalah anggur yang terbaik!

Yohanes 2:8–9

Pemimpin pesta itu merasa takjub. Ia berkata, “Kebanyakan orang menyajikan anggur terbaik terlebih dahulu. Tetapi kamu menyimpan yang terbaik untuk terakhir!”

Yohanes 2:10

Ini adalah mukjizat pertama yang Yesus lakukan. Murid-murid-Nya melihatnya dan percaya kepada-Nya. Itu menunjukkan kuasa-Nya dan kasih Allah untuk memberkati orang-orang.

Yohanes 2:11

Para tamu pernikahan itu kembali bersukacita, dan perayaan itu berlanjut. Yesus mengubah kekhawatiran menjadi sukacita, menunjukkan bahwa bersama-Nya, selalu ada cukup.

耶稣变水为酒
在迦拿一个欢乐的婚礼上，耶稣行了祂的第一个神迹：将水变成酒，彰显祂的神能和上帝丰盛的爱。

迦拿城里欢欣雀跃，举行了一场盛大的婚礼，邀请了所有人——包括耶稣、祂的母亲马利亚和祂的门徒。

约翰福音 2:1-2

随着婚礼的进行，突然出了点问题——酒用完了！主人很担心。在婚礼上，酒用完是一件非常尴尬的事。

约翰福音 2:3

马利亚告诉耶稣：“他们没有酒了。”她知道耶稣可以帮忙。然后她告诉仆人：“他告诉你们什么，你们就做什么。”

约翰福音 2:3-5

附近有六个大石缸，每个都用来盛水。耶稣吩咐仆人：“把缸倒满水。”他们照做了——倒到缸口！

约翰福音 2:6-7

耶稣说：“现在拿出一些来，递给管筵席的。”管筵席的尝了一口，发现它不再是水了——而是上好的酒！

约翰福音 2:8-9

管筵席的主人惊讶不已，说道：“大多数人都是先上上好的酒，你却把最好的留到最后！”

约翰福音 2:10

这是耶稣行的第一个神迹。门徒看见了，就信了祂。这彰显了祂的大能和神祝福人的爱。

约翰福音 2:11

婚礼的宾客再次欢欣鼓舞，庆祝活动继续进行。耶稣化忧虑为喜乐，表明有了祂，一切就都充足。

예수님이 물을 포도주로 바꾸시다
가나의 기쁜 혼인 잔치에서 예수님은 물을 포도주로 바꾸는 첫 번째 기적을 행하시며, 그분의 신성한 능력과 하나님의 풍성한 사랑을 보여주셨습니다.

가나라는 마을에 행복한 날이 있었습니다. 성대한 혼인 잔치가 열리고 있었고, 예수님과 그분의 어머니 마리아, 그리고 제자들을 포함한 모든 사람이 초대되었습니다.

요한복음 2:1-2

잔치가 계속되는 동안 무언가 잘못되었습니다. 포도주가 떨어진 것입니다! 주인들은 걱정했습니다. 혼인 잔치에서 포도주가 떨어지는 것은 큰 난처한 일이었습니다.

요한복음 2:3

마리아는 예수님께 "포도주가 떨어졌습니다."라고 말했습니다. 그녀는 예수님께서 도와주실 수 있다는 것을 알았습니다. 그런 다음 하인들에게 "무엇이든지 그가 시키는 대로 하십시오."라고 말했습니다.

요한복음 2:3-5

근처에는 물을 담는 데 사용되는 큰 돌항아리 여섯 개가 있었습니다. 예수님께서 하인들에게 “항아리에 물을 채우라”라고 말씀하셨습니다. 그러자 하인들은 가득 채웠습니다!

요한복음 2:6-7

예수께서 말씀하셨습니다. “이제 물을 가져다가 잔치 책임자에게 주어라.” 그가 맛보니 그것은 더 이상 물이 아니었습니다. 그것은 가장 좋은 포도주였습니다!

요한복음 2:8-9

잔치 책임자는 놀라서 말했습니다. “대부분의 사람들이 좋은 포도주를 먼저 내놓습니다. 그런데 당신은 가장 좋은 것을 마지막에 남겨 두었습니다!”

요한복음 2:10

이것은 예수님께서 행하신 첫 번째 기적이었습니다. 제자들은 이 기적을 보고 그분을 믿었습니다. 이는 사람들을 축복하시는 예수님의 능력과 하나님의 사랑을 보여주었습니다.

요한복음 2:11

혼인 잔치에 참석한 사람들은 다시 기뻐했고, 잔치는 계속되었습니다. 예수님은 걱정을 기쁨으로 바꾸시며, 그분과 함께라면 항상 충분함을 보여 주셨습니다.