Jesus Raises Jairus’ Daughter
Jesus shows His love and God’s power by raising a little girl from the dead.
One day, a man named Jairus came running to Jesus. He was very worried.
“My little daughter is very sick,” he cried. “Please come and help her before it’s too late!”
Mark 5:22–23
Jesus went with Jairus right away. A big crowd followed.
But on the way, someone came and said, “Your daughter has died. Don’t bother the Teacher anymore.”
Mark 5:24–35
Jesus heard them and said, “Don’t be afraid. Just believe.”
He kept walking to Jairus’ house with a few of His disciples.
Mark 5:36–37
At the house, many people were crying. But Jesus said, “She is not dead, only sleeping.”
The people laughed because they didn’t believe Him.
Mark 5:38–40
Jesus went to the little girl, took her hand, and said, “Little girl, get up!”
Right away, she stood up and walked! Everyone was amazed.
Jesus told them to give her something to eat.
Mark 5:41–43
Yesus Membangkitkan Putri Yairus
Yesus menunjukkan kasih-Nya dan kuasa Allah dengan membangkitkan seorang gadis kecil dari kematian.
Suatu hari, seorang pria bernama Yairus berlari menghampiri Yesus. Ia sangat khawatir.
"Anak perempuanku sakit keras," serunya. "Tolong datang dan tolonglah dia sebelum terlambat!"
Markus 5:22–23
Yesus segera pergi bersama Yairus. Banyak orang mengikuti.
Tetapi di tengah jalan, datanglah seseorang dan berkata, "Anakmu sudah mati. Jangan ganggu Guru lagi."
Markus 5:24–35
Yesus mendengar mereka dan berkata, "Jangan takut. Percayalah saja."
Ia terus berjalan ke rumah Yairus bersama beberapa murid-Nya.
Markus 5:36–37
Di rumah itu, banyak orang menangis. Tetapi Yesus berkata, "Ia tidak mati, hanya tidur."
Orang-orang itu tertawa karena mereka tidak percaya kepada-Nya.
Markus 5:38–40
Yesus menghampiri anak perempuan itu, memegang tangannya, dan berkata, “Hai anak, bangunlah!”
Seketika itu juga, anak itu berdiri dan berjalan! Semua orang tercengang.
Yesus menyuruh mereka memberinya sesuatu untuk dimakan.
Markus 5:41–43
耶稣使睚鲁的女儿复活
耶稣使一个小女孩从死里复活，彰显了祂的爱和神的大能。
有一天，一个名叫睚鲁的人跑来见耶稣。他非常担心。
“我的小女儿病得很重，”他喊道。“求你快来救救她，免得太迟！”
马可福音 5:22-23
耶稣立刻和睚鲁一起去了。一大群人跟着他。
在路上，有人来对他说：“你的女儿死了，不要再麻烦夫子了。”
马可福音 5:24-35
耶稣听见了，就说：“不要害怕，只要信。”
他和几个门徒继续往睚鲁的家走去。
马可福音 5:36-37
屋里有许多人哭泣。但耶稣说：“她没有死，只是睡着了。”
众人都笑了，因为他们不相信祂。
马可福音 5:38-40
耶稣走到小女孩面前，拉着她的手，说：“小女孩，起来！”
她立刻站起来行走！众人都惊奇。
耶稣吩咐他们给她吃的。
马可福音 5:41-43
예수님이 야이로의 딸을 살리시다
예수님은 어린 소녀를 죽음에서 살리심으로써 당신의 사랑과 하나님의 능력을 보이셨습니다.
어느 날 야이로라는 사람이 예수님께 달려왔습니다. 그는 매우 걱정했습니다.
"제 어린 딸이 몹시 아프네요." 그는 소리쳤습니다. "너무 늦기 전에 와서 그녀를 도와주세요!"
마가복음 5:22-23
예수님은 곧바로 야이로와 함께 가셨습니다. 많은 무리가 뒤따랐습니다.
그런데 도중에 어떤 사람이 와서 말했습니다. "따님이 죽었습니다. 선생님을 더 이상 괴롭히지 마십시오."
마가복음 5:24-35
예수님께서 그들의 말을 듣고 말씀하셨습니다. "두려워하지 말고 믿기만 하라."
예수님은 제자들 몇 명과 함께 야이로의 집으로 걸어가셨습니다.
마가복음 5:36-37
그 집에는 많은 사람들이 울고 있었습니다. 그러나 예수님은 "딸아이는 죽은 것이 아니라 자고 있다"라고 말씀하셨습니다.
사람들은 예수님을 믿지 않았기에 비웃었습니다.
마가복음 5:38-40
예수님께서 어린 소녀에게 다가가 손을 잡고 말씀하셨습니다. “소녀야, 일어나!”
그러자 소녀는 즉시 일어나 걸었습니다! 모두가 놀랐습니다.
예수님께서는 소녀에게 먹을 것을 주라고 말씀하셨습니다.
마가복음 5:41-43
